Kropla w morzu.

Dobiega końca wystawa Zbrodnia w Sztuce w MOCAK-u, rzecz jasna. Chciałam jednak, przemilczając haniebnie długą nieobecność, polecić inną, którą można obecnie oglądać w tym muzeum.

Jestem kroplą w morzu. Sztuka ukraińskiej rewolucji.

MOCAK, jak na muzeum sztuki współczesnej przystało, nie odcina się od problemów współczesnego świata i ta wystawa jest tego najlepszym przykładem. Jestem kroplą w morzu... prezentuje prace artystów, którzy byli na Majdanie, ale są tu też obrazy prorocze, powstałe przed wydarzeniami z 2013. Sztuka była w Kijowie cały czas obecna - pod postacią obrazów, plakatów czy happeningów. Wystawa jest więc naturalną konsekwencją walki podejmowanej przez artystów,

Ta wystawa pokazuje też, że sztuka jest nieodłącznym elementem przemian, zwłaszcza tych gwałtownych. Towarzyszy nam w tych najistotniejszych momentach, komentuje, opowiada, wyraża emocję. Ale jest też sposobem na wyrażenie sprzeciwu - na tej wystawie obejrzymy również zdjęcia dokumentujące happeningi, takie jak ten z lustrami. 

Gorąco polecam, choć zdjęcia i historie opisane na wystawie mogą być szokujące, trudne, bolesne, to jednak warto zobaczyć. Wystawa zajmuje tylko jedną salę, ale ma dużą siłę wyrazu, więc tyle w zupełności wystarczy.

ze strony MOCAK

MOCAK po raz kolejny i na pewno nie ostatni :)

Miałam dziś ogromną przyjemność uczestniczyć w szkoleniu dla przewodników w MOCAK-u, zorganizowanym z okazji otwarcia nowych wystaw. Zobaczcie sami:

ENG: I had a great pleasure to take part in a training for guides in MOCAK, organised because of the new exhibitions. Have a look:

Władysław Hasior. Europejski Rauschenberg?

Władysław Hasior. European Rauschenberg?

To pierwsza od dawna tak duża prezentacja dzieł tego artysty w Krakowie. Zgromadzono tu 96 prac: rzeźb, asamblaży, sztandarów, fotografii i filmów. Większość z nich powstała w latach 60. i 70. Często pojawiającym się motywów jest religia, ale różnorodność form sprawia, że nie można się znudzić. 

This is the first, in a long time, exhibition of the works of this artist in Cracow. 96 works were gathered sculptures, assemblages, banners, photos and films. Most of them were made in 60s. and 70s. One of the most often motives was religion, but the diversity of forms doesn't allow us to get bored.

Porównanie z Rauschenbergiem wynika z podobnych zainteresowań twórczych, sposobu przedstawienia tematu i wykorzystywanych materiałów. Choć Hasior nie znał prac Rauschenberga, to ich działalność twórcza była zaskakująco podobna. 

The comparison with Rauschenberg is the effect of the similar interests, the way of presentation and the use of materials. Although Hasior didn't know the works of Rauschenberg, their creation was suprisingly similar.

Wysiedleni. 

Uprooted.

To pierwsza prezentacja prac Rune Erakera, wybitnego norweskiego fotografika, w Polsce. To również pierwsza wystawa społecznie zaangażowanej fotografii zorganizowana w MOCAK-u. Pokazywane zdjęcia są czarno-białe, zostały wykonane w różnych częściach świata - Afryce, Azji, Ameryce Południowej - a ich centralnym punktem jest zawsze człowiek. To wstrząsająca wystawa, wrażenia jak na World Press Photo.

This is the first presentation of the works of Rune Eraker, an excellent Norwegian photographer, in Poland. This is also the first exhibition of the socially engaged photography organised in MOCAK. The photos shown are black and white, taken in different parts of the world - Africa, Asia ans South America - and their central point is always a human. It's a core shaking exhibition, somehow similar to World Press Photo.

Cały świat w małych obrazkach.

The whole world in small pictures.

2500 miniaturowych obrazków! A na nich naprawdę cały świat - zwierzęta, ludzie, miejsca, religia. Artystka-amatorka Alina Dawidowicz, prywatnie córka malarza Leona Chwistka, malowała ich tygodniowo około 20. Rozdawała je przyjaciołom, a największą przyjemnością dla niej było zobaczyć je w czyimś mieszkaniu oprawione w ramki. 

2500 tiny paintings! This is definitely the whole world - animals, people, places, religion. Artist-amateur Alina Dawidowicz, privately the daughter of a painter Leon Chwistek, painted 20 of them a week. She gave them out to her friends and her biggest pleasure was to find them in frames, decorating the walls of her friends' apartament.

I wisienka na torcie:) And the icing on the cake...

Kolaże.

Collages.

Drugi talent noblistki, wybitnej krakowskiej poetki, Wisławy Szymborskiej, stał się ujściem dla jej niezwykłego poczucia humoru i, dość niespodziewanie, przedmiotem wystawy i pierwszego fachowego opracowania - wydanego przez MOCAK pod postacią katalogu. Michał Rusinek, sekretarz Szymborskiej, napisał, że zajęła się ona kolażami na początku lat 60., bo nie mogła znaleźć ładnych pocztówek. Zaczęła więc sama tworzyć kartki i wysyłać je przyjaciołom. Były spersonalizowane, pełne ironii i serdecznej złośliwości. I tak te dla Zbigniewa Herberta wyróżniają się motywem wielkich oczu, a te dla Ewy Lipskiej są bardzo "kobiece". Szymborska wykorzystywała gazety - chętnie te XIX-wieczne, które nadawały wyklejankom specyficznym retro charakter. Ze względu na niewielkie gabaryty prac, wyklejanki można oglądać w galerii Beta. Dwa niewielkie pomieszczenia kipią humorem i pewnie wrócę tam, by przyjrzeć się z bliska oryginałom raz jeszcze - bo katalog to nie to samo, choć na pewno umili mi niejeden wieczór :).

The other talen of a Noble prize winner, cracovian poet, Wisława Szymborska, was the outsource for her amazing sense of humour and, quite suprisingly, the subject of an exhibition and the first professional description - edited by MOCAK as the catalogue. Michał Rusinek, the secretary of Szymborska, wrote that she started doing collages in the beginning of 1960s., because she couldn't find any nice postcards. So she started creating them on her own and sending them to her friends. They were personalized, full of irony and friendly malice. The ones sent to Zbigniew Herbert are distinguished by the motive of big eyes and the ones to Ewa Lipska are very "feminine". Szymborska used the newspapers - she especially liked those from 19th century, which gave the collages toe specific retro character. Due to the small size of the works, the collages are presented in Beta gallery. Two small rooms are full of humour and I am going to go back there to have a closer look on the original works once again - because the reproductions in catalogue are not enough any more, but for sure will make  my evenings funnier :).

Zapraszam do wspólnego zwiedzania MOCAK-u, gorąco polecam te wystawy - już na pierwszy rzut oka wydają się bardziej przystępne, niż zazwyczaj - czyż nie?

So, make sure to visit MOCAK with me, I really recommend this exhibitions - even for a first glimspe they seem more available than usually - don't they?

MOCAK jeszcze raz - nowości!

Nowa, wspaniała wiadomość jest taka, że od dziś mogę oprowadzać po MOCAK-u. :)

The new great news is that since today I can guide in MOCAK :).

MOCAK to kolejne krakowskie muzeum, które zorganizowało kurs dla przewodników. Szkolenia MOCAK-u, ze względu na specyfikę muzeum i zmieniające się wystawy czasowe, będą odbywały się regularnie, po każdym nowym wernisażu, co niezmiernie mnie cieszy :).

MOCAK is another Cracow's museum whch organised the course for the guides. The trainings here - as the exhibitions change totally - will take place regularly, after each new opening, so I'm really happy about that :).

A co można aktuanie zobaczyć w MOCAK-u? So what can you see now at MOCAK?

Oczywiście Kolekcję MOCAK-u oraz wystawy czasowe:

Of course the Collection and the temporary exhibitions:

Potrzeba wolności. Sztuka Europejska po 1945 roku.

The desire for Freedom. European Art after 1945.

Jej włosy - projekt Krystyny Piotrowskiej.

Her hair - project of Krystyna Piotrowska.

14 filmów Josefa Daberinga.

14 films of Josef Dabering.

Good Boy - wystawa prac Erwina Wurma.

Good Boy - the exhibition of Erwin Wurm.

If you shoot one of them - efekty rocznego projektu Marty Deskur i Manju Pavadi.

If you shoot one of them - the effects of a year long project of Marta Deskur and Manju Pavadi.

Zapraszam do zwiedzania!

See it with me!

Zdjęcia ze strony MOCAK-u.

Ładne rzeczy - czyli o Nowohuckim Festiwalu Sztuki...

...a konkretnie o Targach Młodej Sztuki i Designu, które tego Festiwalu są częścią.
ENG: Beautiful things - the post about the Young Art&Design Fair, which are a part of Nowa Huta Art Festival.

Targi odbywają się przez cały weekend w NCK-u, jeszcze do 20 jest szansa, żeby je odwiedzić. A warto, bo można spotkać ludzi z pasją, którzy kochają to, co robią.
They take place all the weekend log in NCK, so up till 20 you have a chance to see it. And it's worth it, because you can meet people with passion, in love with what they do.

Najwięcej czasu spędziłam w części biżuteryjno-akcesoriowo-ubraniowej, ale nie sposób ominąć prace malarskie czy rzeźbiarskie. A na koniec obowiązkowo oranżada albo kawa na stoisku dobrego ducha tych wydarzeń, C-2 Południe Cafe.
I spent most of the time in the part showing jewelerry, accesories and clothes, but you won't miss the paintings or sculptures. And in the end - it's a must to have oranżada or a coffee at the table of C2-Południe Cafe.

Jednym słowem - super. Cieszę się, że w Nowej Hucie znalazło się miejsce na takie wydarzenie.
It's great that in Nowa Huta a place was found for such an event.

Uważam, że warto wypromować tych pasjonatów, poniżej mój bardzo subiektywny wybór i linki do stron. (Reklama NIEsponsorowana, a szkoda ;)). Zdjęcia ze stron artystów.
I think it's good to promote those passionated artists, so underneath is my subjective choice and links to the website. (Unfortunately;) this ad is not sponsored).

raffpe studio lamp

Angelika Galus - malarstwo

Agnieszka Łukaszewska - rysunek, grafika i rzeźba.

Słyszę jak pachniesz

Dariusz Fluder - ceramika i metaloplastyka

Maszynownia

Make Your Own Rainbow

Unicut

zapleciona makulatura

dolidesign.pl

misiępodoba

Październik dla ducha.

Teraz inlovewithcracow jest prawdziwym Blogiem, przez wielkie B - pojawiła się ściągnięta z google'a grafika z nazwą miesiąca i jakimś dodatkowym słowem;). 

No to mamy październik. Jeszcze jesień, jeszcze ostatnie ciepłe promyki słońca, ale już czuć nadchodzące przymrozki. Trzeba rozgrzewać się od środka! Gorącą czekoladą, herbatą z sokiem malinowym, kieliszkiem wiśniowej nalewki... albo sztuką! 

So - October. It's still autumn with the last warm rays of sun, but you can already feel the frosts. You have to warm yourself from inside! With hot chocolate, tea with raspberry syrup, a shot of cherry vodka... or art!

W moim rankingu na najbardziej kuszące październikowe propozycje plasują się (w dowolnej kolejności):

In my ranking for the most tempting October proposals the top places belong to (in random order):

Pauza In Garden (ul. Rajska 12) i Mistrzowie Sztuki Nowoczesnej - cykl spotkań poświęconych różnym artystom, zaczynając od Warhola, a na Davidzie Hockney'u kończąc. Spotkania odbywają się w środy o 19, połączone są z projekcją filmu dokumentalnego o danym artyście i charakteryzują się tym, że przegapiłam pierwsze z nich a w kolejnych nie mogę regularnie brać udziału ;).  Za przygotowanie merytoryczne odpowiada dr Elżbieta Więcek z UJ. Link do wydarzenia na fb - klik.

Pauza In Garden (Rajska 12) and the Masters of Contemporary Art - the meetings devoted to random artists, starting from Warhol and finishing with David Hockney. The meetings take place on Wednesday at 19, they include the presentation of a documentary movie about the artist and their characteristic feature is that I missed the first one and can't join the others regularly ;). Elżbieta Więcek from Jagiellonian University is responsible for the project's essential part. Facebook link - click.

A potem już standardowo:
Then - my standards ;) :

MOCAK i 30. wystawa Rady Europy "Potrzeba wolności. Sztuka europejska po 1945 roku". Na MOCAKowej edycji tej wystawy, będącej częścią projektu Niemieckiego Muzeum Historycznego w Berlinie, zobaczymy przede wszystkim filmy i zdjęcia. Prezentowane prace mają za zadanie ukazać społeczno-polityczny obraz Europy, myślę, że może to być ważne i ciekawe wydarzenie. Wystawę będzie można oglądać od 17 października do 26 stycznia. Tu link do artykułu Zygmunta Baumana, który to (artykuł, nie Bauman) znajdzie się w katalogu wystawy.

MOCAK and the 30. exhibition of the Council of Europe "The Desire for Freedom. European Art since 1945". MOCAK"s edition of this exhibition, which is the part of a project of German History Museum in Berlin, we'll see videos and photos mostly. The exhibits are to show the social and political Europe and I think it may be a very important and interesting event.

Dzieje Nowej Huty i wystawa poświęcona nowohuckim teatrom. Strona Muzeum póki co milczy na ten temat, ale sądząc po wycieczce szlakiem teatrów podczas "Zajrzyj do Huty", będzie to bardzo ciekawa wystawa ukazująca różne oblicza nowohuckich aktywności teatralnych. Wernisaż zbliża się wielkimi krokami, bo już 24 października. Mam nadzieję, że szybko uda mi się wybrać na Słoneczne, bo uwielbiam wystawy czasowe w tym oddziale Muzeum. Oczywiście wrażeń z wystawy można spodziewać się na blogu ;).
\
The Museum of History of Nowa Huta and the exhibition devoted to the theatres of Nowa Huta. Museum's website doesn't give any info yet, but judging from the tour during the "Pop into Nowa Huta" days, it will be a very interesting exhibition showing different aspects of the theatre's activity. The opening day coming soon - the 24th October. I hope that I will be able to visit the Museum soon after that cause I'm really looking forward to another temporary exhibition prepared by this Museum. Of cours the impressions will be presented on the blog.

Jeśli to za mało, zapraszam na facebookową stronę, gdzie często pojawiają się zapowiedzi przeróżnych ciekawych wydarzeń, jak choćby weekend z Matejką, który podrzuciłam dzisiaj ;).

If it's not enough - join the facebook site, where I often link some interesting events.

Slow Art Day? Dzień wolnej sztuki w MOCAK-u.

Czy Wy też przebiegacie przez muzea, by zobaczyć jak najwięcej? Pędzicie od jednego obrazu czy zdjęcia do następnego, "zaliczając" po drodze kolejne dzieła z check listy?

ENG: Do you also run in the museums to see the most possible? Do you rush from one painting to another, ticking your chek-list?

Dzień Wolnej Sztuki, część międzynarodowej akcji Slow Art Day, ma być antidotum na takie pospieszne zwiedzanie. Badania mówią, że przeciętny zwiedzający spędza 8 sekund przed jednym dziełem, ponieważ czuje się zmuszony do obejrzenia wszystkiego, a przynajmniej większości eksponatów znajdujących się w muzeum.

Slow Art Day is supposed to be an antidote for the visiting in rush. The studies provide that the average visitor spends only 8 seconds in front of a work of art, feeling pressure to see everything, or at least the majority of all exhibits in the museum.

27 kwietnia, punktualnie o 12, muzea otworzyły swoje podwoje dla tych, którzy chcieli wziąć udział w akcji.W Krakowie były to 4 placówki - Międzynarodowe Centrum Kultury, Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, Muzeum Narodowe i MOCAK, czyli Muzeum Sztuki Współczesnej.

On April 27th, at 12 o'clock, museums opened their door for those, who wanted to take part in this event. In Cracow these were 4 museums - International Centre of Culture, Museum of History of Cracow, National Museum and MOCAK - Museum of Contemporary Art in Kraków.

Ja zdecydowałam się odwiedzić MOCAK. Lubię sztukę nowoczesną, ale nie zawsze rozumiem, co artysta chciał przekazać. Liczyłam, że podczas powolnego zwiedzania przewodnik będzie opowiadał o tle powstania tych prac, o artyście, wreszcie o znaczeniu. Pomyliłam się, zdziwiłam, ale nie rozczarowałam!

I decided to visit MOCAK. I like contemporary art, but not always do I understand what the artist wanted to say. I hoped, that during the slow visitin, the guide would tell about the background, artist and the meaning. I was wrong, surprised, but not disappointed!

Zwiedzaliśmy w niewielkiej grupie, towarzyszyło nam kilku przewodników, a całość przypominała raczej warsztaty niż klasyczną relację przewodnik-słuchacz. Wolno nam było patrzeć jedynie na 5 prac - i muszę przyznać, że było to nie lada wyzwanie, ponieważ z każdej strony wołały do nas inne eksponaty, próbując pochwycić nasz wzrok...

We were visiting in a small group accompanied by a few guides and it rather brought to min workshops than the classic relation between the guide and the listener. We were allowed to look at 5 works only - and I have to confess it was really difficult as the other exhibits called us from everywhere, trying to get our attention.

Zofia Kulik, Wszystkie pociski są jednym pociskiem, 1972.
All the Missiles are One Missile.

5 prac, które wybrali dla nas przewodnicy, stanowiło ciekawy przekrój epok, stylów i form. Przy każdej z tych prac byliśmy zachęcani do zadawania pytań i szukania odpowiedzi, nie było łatwo, nic nie podano nam "na tacy".Sami musieliśmy odgadnąć znaczenie, a w przypadku...nawet przeznaczenie :).

5 works, chosen by the guides, were a nice review of times, styles and forms. Near all of them we were invited to ask questions and look for answers, it wasn't easy, nothing was given. We had to guess the meaning by ourselves.

Markus Kayser, Maszyna do spiekania solarnego, 2011.
Solar Sinter.

Jarosław Kozłowski, Zielona ściana, jej obraz, jej iluzja i jej wizerunek, 1982.
Green Wall, Its Image, Its Illusion and Its Representation.

Uruchomiono najdalsze, najrzadziej używane zakamarki mózgu. Musiałam odkurzyć tę sferę, która odpowiada za wykonywanie prac plastycznych, bowiem do naszych zadań należało przygotowanie pracy inspirowanej Zieloną Ścianą. Oddano nam do dyspozycji przestrzeń muzealną, mogliśmy więc zobaczyć swoje dzieła na prawdziwej ścianie MOCAK-u! Moja odzwierciedlała zrozumienie przez mnie oryginalnego dzieła...

The most remote, the most rarely used parts of our brains were motivated to work. I had to vacuum-clean the sphere responsible for preparing works of arts, as one of our tasks was to do a picture inspired by the Green Wall. One of the museum's wall was offered to us, so we could see our works on the real museum wall! Mine showed my understanding of original work...

Marta Pacholczyk i jej rozumienie Zielonej Ściany.
Marta Pacholczyk and her understanding of the Green Wall.

Prace innych uczestników.
Works of other participants.

Hanna Łuczak, Interpretacja V. 19 przedmiotów, które powinieneś znać.
Interpretation V. 19 Objects You Should Know.

Zbigniew Makowski, Las husula extrans ("Oczerki istorii CCCP, I x - x  III ww"), 1965,.

Na samym końcu mogliśmy pobawić się w Makowskiego. Czerpiąc inspirację z jego książki przygotowaliśmy listy/obrazki. Kleiliśmy, wycinaliśmy, darliśmy i malowaliśmy. Oto moje osiagnięcie:

In the and we could play Makowski. Taking inspiration from his book we prepared letters/pictures. We sticked, tore and painted. My achievement:

Podsumowując - chociaż nie dostałam tego, czego się spodziewałam, nie czuję się mądrzejsza, nie żałuję, że poszłam. Zbliżyłam się do sztuki współczesnej nie w sposób intelektualny, ale zmysłowy. Pamiętam szczegółowo oglądane przeze mnie prace, mogłam się na nich skupić, a co więcej - zmuszono mnie do przemyślenia, a nie machnięcia ręką i stwierdzenia - "oj tam, i tak tego nie zrozumiem" (jak to często może pomyśleć laik w muzeum sztuki współczesnej).

Summing up - although I didn't get what I expected and I don't feel smarter, I don't regret going there. I got closer to contemporary art not in an intellectual way, but with my senses. I remember all the details of the works I have seen, I could focus on them, and what's more - I was made to think over them, not just ignore it and say to myself - 'whatever, I won't get it anyway' (which can happen often to an ignorant in a contemporary art museum).

Nie była to moja pierwsza wizyta w MOCAK-u i na pewno tam wrócę, by jeszcze raz spróbować zmierzyć się z nowoczesnością.

It wasn't  my first visit to MOCAK and I'm going to come back, to face the contemporary art one more time.