Krzywa wieża w Krakowie.

Czy wiecie, że Wieża Ratuszowa na Rynku odchyla się od pionu o 55 cm.? Nie musimy jechać do Pizy, czy nawet do Torunia, żeby odpocząć w cieniu krzywej wieży...

Do you know that the Town Hall Tower at the Market Square is a little bit leaning - 55 cm.? We don't have to visit Pisa or even Toruń to rest in the shade of the Leaning Tower...

Wieża Ratuszowa jest oddziałem Muzeum Historycznego Miasta Krakowa, przedstawiam więc kolejną notkę muzealniczą.

The Town Hall Tower is the part of Historic Museum of Cracow, so here I present the next museal note.

Lokalizacja. Location.

Wieża jest kolejny muzeum na płycie krakowskiego Rynku. Chyba łatwo ją zauważyć?

The Tower is another museum on the Market Square. Isn't it easy to notice?

Historia. History.

Wieża jest jedyną pozostałością po zburzonym w 1820 roku Ratuszu. Wiemy, że istniała już w 1383 roku, chociaż niektóre jej fragmenty wskazują na jej istnienie już w końcu XIII wieku, a w 1524 roku zamontowano na jej szczycie pierwszy, sprowadzony z Norymbergii zegar. 

The Tower is the only remaining part after the Town Hall demolished in 1820. We know that it existed already in 1383, but some pieces may suggest its existence in the end of the 13 c. and in 1524 the first clock, imported from Nuremberg, was installed.

Co zobaczymy? What will we see?

Przed wejściem do wnętrza Wieży witają nas dwa sympatyczne lwy, niegdyś ozdoba parku pałacowego w Pławowicach. Dalej schodki, XV-wieczny portal i już jesteśmy w środku. Ozdobą sali parterowej, niegdysiejszego skarbca miejskiego, jest unikalny w Europie zbiór gmerków, czyli znaków kamieniarskich, swoistych podpisów, pozostawionych przez nich w 1444 roku.

In front of the entrance we are greetes by two nice lions, once the decoration in the park of palace in Pławowice. Then a few stairs, 15 c. portal and we get inside. The most precious element of the ground floor room is the unique collection of "gmerki" - the signs of stonemasons, kind of signatures, left here in 1444.

gmerki

Wspinamy się po wąskich, stromych i ciemnych schodach (jest ich 110) - zdecydowanie nie jest to moja ulubiona część programu. Jako zabezpieczenie służą łańcuchy, ale trzeba przyznać - możemy wczuć się w średniowieczny klimat.

We climb up the narrow, steepy and dark stairs (there are 110 of them) - definiteley not my favourite part. As the protection there are the chains the chains, but to be honest - it all allows you feel the medieval climate.

Możemy odwiedzić salę na pierwszym piętrze - jedno z najpiękniejszych gotyckich wnętrz w Krakowie. Tu, obok reprodukcji widoków dawnego ratusza, możemy obejrzeć wystawę dotyczącą czasu - dowiemy się np. kiedy w Krakowie przestał obowiązywać czas lokalny i w jakich godzinach można było zażywać kąpieli w Wiśle.

We can visit the room on the first floor - one of the most beautiful gothic interiors in Cracow. Here, next to the reproductions the views of the old town hall, we can see the exhibition about the time - we will get to know eg. when the local time stopped being the officil one in Cracow or what time it was possible to take a bath in Wisła.

sala I piętra

pure magic

Potem rzut oka na salę, w której wystawione są rekonstrukcje średniowiecznych ubiorów, jakie mogli nosić członkowie rady miejskiej.

 Then a glimpse on the room, where are presented the reconstructions of medieval clothes, which could have been worn by the members of the city council.

I wreszcie najwyższa sala. Tu możemy obejrzeć stary mechanizm zegara. 

And finnally the top room. here we can see the old mechanism of the clock.

Stąd też możemy wyjrzeć na Kraków przez jedno z trzech okien. Nie jest to proste ani wygodne, widok zasłaniają nam balustrady i reflektory, ale i tak warto się tu wspiąć.

From here we can also have a look on Cracow by one of the three windows. It's not easy or comfortable, the view is a bit covered by the railings and lights, but it was worth climbing.

Zwiedzanie. Visiting.

Wieżę można zwiedzać tylko latem - od kwietnia do października, od poniedziałku do niedzieli w godz. 10 30 - 18 30. Trzeba się więc spieszyć, by wejść na Wieżę jeszcze w tym roku!

You can only visit the tower from April till October, Monday-Sunday 10 30 - 18 30.  You have to hurry to visit the Tower this year!

Ceny biletów. Ticket prices:

Normalny/Adults - 7 zł

Ulgowy/Childrem - 5 zł

O Wieży Ratuszowej  i innych punktach widokowych pisałam też przy okazji tutaj.

I wrote about the Tower and other viewing points also here.

Nowa Huta 1949+

W sobotę wybrałam się do nowohuckiego oddziału Muzeum Historycznego Miasta Krakowa - Dzieje Nowej Huty, korzystając z bezpłatnego wejścia na hasło Wstęp Wolny Festiwal.

ENG: On Saturday morning I went to Nowa Huta branch of Museum of History of Cracow, using the free entrance with password Free Entrance Festival.

Obecnie możemy oglądać wystawę Nowa Huta 1949+, która pozwala poznać historię tej dzielnicy w ekspresowym tempie. Na niewielkiej przestrzeni muzeum zmieściło się 40 lat dziejów (1949-1989) przedstawionych na planszach z dużą ilością tekstu (po polsku i angielsku) i zdjęć.

Now, we can see the exhibition Nowa Huta 1949+, which lets us know the history of the district in express pace. This small area covered 40 years (1949-1989) of history, shown on the boards with a lot of text (also in English) and photos. 

Możemy prześledzić wszystkie etapy rozwoju dzielnicy - od kontrowersyjnej decyzji o lokalizacji kombinatu pod Krakowem do sprzedaży pomnika Lenina.

We can watch all the stages of the district's developement - starting with the controversial decision of location of Nowa Huta near Cracow up to selling the Lenin's monument.

Oddzielne plansze poświęcono m.in. początkom budowy kombinatu i osiedli mieszkaniowych, nowohuckim mitom, historii kościoła nowohuckiego i obronie krzyża. Duża część dotyczy nowohuckiej opozycji - od jej początków w 1979 - stowarzyszenie Chrześcijańska Wspólnota Ludzi Pracy - aż do wyborów w 1989 roku. Ciekawe są też zdjęcia przedstawiające życie codzienne Nowej Huty.

Separate boards were devoted to the beginnigs of the construction of steel factory and the living estates, the myths of Nowa Huta, the history of church and the defence of the cross. A big part was consecrated to the oposition - from the begining in 1979 - the association Christian Community of Working People - up to the election in 1989. There are also interesting photos showing every day life of Nowa Huta.

Oprócz zdjęć możemy oglądać na wystawie plakaty, foldery, dyplomy, medale oraz przedmioty pamiątkowe, wytapiane w Hucie im. Lenina, np. popielniczka z okazji pierwszego spustu surówki. 

Apart from photos we can see the posters, folders, diplomas, medals and the souvenirs, melted in Lenin Steel Factory, eg. ashtray done on the occasion of the first release of steel.

Moim hitem była jednak zapalniczka w kształcie bramy Kombinatu.

My favourite one was the lighter in the shape of steel factory entrance gate.

Lenin, rower i buty - czyli odtworzenie historycznego zdarzenia, kiedy pod pomnikiem Lenina umieszczono te przedmioty z dopiskiem: "Masz tu rower, nowe buty i spierdalaj z Nowej Huty".

Lenin, bike and shoes - the reconstruction of historic incident, when near the Lenin monuments those things were placed, with the slogan: "Get the bike, new shoes and get the fuck out of Nowa Huta".

Mundur zomowca przypomina o sposobach, jakimi władza tłumiła strajki.

The uniform of zomo militia man remind about the way how the governent dealt with the strikes.

Na koniec możemy obejrzeć też świetny film (40 min.) Nowa Huta Labirynty Pamięci. Jest to historia Nowej Huty opowiedziana ustami jej mieszkańców. Oglądamy go w zacisznym kąciku, siedząc w autentycznych prl-owskich fotelach.

Film z angielskimi napisami jest też dostępny na youtube:

In the end we can watch a great film (40 min.) Nowa Huta Labyrinths of Memory. It's the histoy of Nowa Huta tolde by the inhabitants. We watch it in a quiet nook, sitting in authentic arm chairs from PRL period.

Film with english subtitles is available on youtube:

Wystawę można oglądać do 22 września 2013.

You can see the exhibition till September 22nd.

Więcej zdjęć/more photos