Ładne rzeczy - czyli o Nowohuckim Festiwalu Sztuki...

...a konkretnie o Targach Młodej Sztuki i Designu, które tego Festiwalu są częścią.
ENG: Beautiful things - the post about the Young Art&Design Fair, which are a part of Nowa Huta Art Festival.

Targi odbywają się przez cały weekend w NCK-u, jeszcze do 20 jest szansa, żeby je odwiedzić. A warto, bo można spotkać ludzi z pasją, którzy kochają to, co robią.
They take place all the weekend log in NCK, so up till 20 you have a chance to see it. And it's worth it, because you can meet people with passion, in love with what they do.

Najwięcej czasu spędziłam w części biżuteryjno-akcesoriowo-ubraniowej, ale nie sposób ominąć prace malarskie czy rzeźbiarskie. A na koniec obowiązkowo oranżada albo kawa na stoisku dobrego ducha tych wydarzeń, C-2 Południe Cafe.
I spent most of the time in the part showing jewelerry, accesories and clothes, but you won't miss the paintings or sculptures. And in the end - it's a must to have oranżada or a coffee at the table of C2-Południe Cafe.

Jednym słowem - super. Cieszę się, że w Nowej Hucie znalazło się miejsce na takie wydarzenie.
It's great that in Nowa Huta a place was found for such an event.

Uważam, że warto wypromować tych pasjonatów, poniżej mój bardzo subiektywny wybór i linki do stron. (Reklama NIEsponsorowana, a szkoda ;)). Zdjęcia ze stron artystów.
I think it's good to promote those passionated artists, so underneath is my subjective choice and links to the website. (Unfortunately;) this ad is not sponsored).

raffpe studio lamp

Angelika Galus - malarstwo

Agnieszka Łukaszewska - rysunek, grafika i rzeźba.

Słyszę jak pachniesz

Dariusz Fluder - ceramika i metaloplastyka

Maszynownia

Make Your Own Rainbow

Unicut

zapleciona makulatura

dolidesign.pl

misiępodoba

Dwa zdjęcia.

Tak zmienił się widok z Wieży Ratuszowej przez ostatnie 40 lat.
ENG This is how the view from Town Hall Tower changed in the last 40 years.

Kiedyś/In the past:

To zdjęcie już znacie, pojawiło się przy okazji tej notki.
This photo you already know, it appeared here in this note.

A to moje zdjęcie z zeszłego piątku.
And this is my photo from last Friday.

Teraz/Nowadays:

Wnioski/Conclusions:

1. Pierwszy i wcale nie najważniejszy jest taki, że daleko mi do Hermanowicza ;). Mam za to wiele wymówek - inna pora dnia, inna pogoda no i te barierki...
The first and NOT the most important one is that it's still a long way for me to keep up with Hermanowicz;). But I have a lot of excuses - different time of the day, different weather and the railing...

2. Stary Kraków nie zmienił się. Kilka renowacji, parę remontów - tylko wypiękniał. Pierwsze zdjęcie zostało zrobione jeszcze przed wpisaniem Krakowa na listę UNESCO w 1978, ale na szczęście przez te kilkanaście lat, które minęły od jego zrobienia do wpisu, nie ingerowano w tkankę Starego Miasta.
The Old Cracow hasn't changed. Some renovations just made it more beautiful. The first photo was taken before Cracow was listed on UNESCO list in 1978, but fortunately within those years between taking of the photo and enlisting Cracow, the city's shape was not changed.

13. World Press Photo

Świat ma przeróżne oblicza. To banał ;). Na World Press Photo, jak co roku, zobaczycie to, co w nim najgorsze, wojnę, śmierć, strach, biedę oraz to, co ma najlepszego do zaoferowania - miłość i radość. Tego gorszego jest na WPP więcej, ale nie brakuje pozytywnych emocji, bogactwa przyrody i bogactwa Człowieka.

ENG: The world has different faces. That's sooo cliche. At World Press Photo, as every year, you'll see what's the worst in it, war, death. fear, poverty, and what's the best - love and joy. The worse one is more common on WPP, but there are positive emotions as well, the richness of nature and the richness of Human.

W tym roku na wystawie można oglądać zdjęcia dwóch Polek  Ilony Szwarc i Anny Bedyńskiej.

This year on exhibition we can also see the photos of two Polish women - Ilona Szwarc and Anna Bedynska.

Wystawę można oglądać, jak co roku, w Bunkrze Sztuki do 29 października.

You can see WPP, as every year, in Bunkier Sztuki till October 29th.

Krzywa wieża w Krakowie.

Czy wiecie, że Wieża Ratuszowa na Rynku odchyla się od pionu o 55 cm.? Nie musimy jechać do Pizy, czy nawet do Torunia, żeby odpocząć w cieniu krzywej wieży...

Do you know that the Town Hall Tower at the Market Square is a little bit leaning - 55 cm.? We don't have to visit Pisa or even Toruń to rest in the shade of the Leaning Tower...

Wieża Ratuszowa jest oddziałem Muzeum Historycznego Miasta Krakowa, przedstawiam więc kolejną notkę muzealniczą.

The Town Hall Tower is the part of Historic Museum of Cracow, so here I present the next museal note.

Lokalizacja. Location.

Wieża jest kolejny muzeum na płycie krakowskiego Rynku. Chyba łatwo ją zauważyć?

The Tower is another museum on the Market Square. Isn't it easy to notice?

Historia. History.

Wieża jest jedyną pozostałością po zburzonym w 1820 roku Ratuszu. Wiemy, że istniała już w 1383 roku, chociaż niektóre jej fragmenty wskazują na jej istnienie już w końcu XIII wieku, a w 1524 roku zamontowano na jej szczycie pierwszy, sprowadzony z Norymbergii zegar. 

The Tower is the only remaining part after the Town Hall demolished in 1820. We know that it existed already in 1383, but some pieces may suggest its existence in the end of the 13 c. and in 1524 the first clock, imported from Nuremberg, was installed.

Co zobaczymy? What will we see?

Przed wejściem do wnętrza Wieży witają nas dwa sympatyczne lwy, niegdyś ozdoba parku pałacowego w Pławowicach. Dalej schodki, XV-wieczny portal i już jesteśmy w środku. Ozdobą sali parterowej, niegdysiejszego skarbca miejskiego, jest unikalny w Europie zbiór gmerków, czyli znaków kamieniarskich, swoistych podpisów, pozostawionych przez nich w 1444 roku.

In front of the entrance we are greetes by two nice lions, once the decoration in the park of palace in Pławowice. Then a few stairs, 15 c. portal and we get inside. The most precious element of the ground floor room is the unique collection of "gmerki" - the signs of stonemasons, kind of signatures, left here in 1444.

gmerki

Wspinamy się po wąskich, stromych i ciemnych schodach (jest ich 110) - zdecydowanie nie jest to moja ulubiona część programu. Jako zabezpieczenie służą łańcuchy, ale trzeba przyznać - możemy wczuć się w średniowieczny klimat.

We climb up the narrow, steepy and dark stairs (there are 110 of them) - definiteley not my favourite part. As the protection there are the chains the chains, but to be honest - it all allows you feel the medieval climate.

Możemy odwiedzić salę na pierwszym piętrze - jedno z najpiękniejszych gotyckich wnętrz w Krakowie. Tu, obok reprodukcji widoków dawnego ratusza, możemy obejrzeć wystawę dotyczącą czasu - dowiemy się np. kiedy w Krakowie przestał obowiązywać czas lokalny i w jakich godzinach można było zażywać kąpieli w Wiśle.

We can visit the room on the first floor - one of the most beautiful gothic interiors in Cracow. Here, next to the reproductions the views of the old town hall, we can see the exhibition about the time - we will get to know eg. when the local time stopped being the officil one in Cracow or what time it was possible to take a bath in Wisła.

sala I piętra

pure magic

Potem rzut oka na salę, w której wystawione są rekonstrukcje średniowiecznych ubiorów, jakie mogli nosić członkowie rady miejskiej.

 Then a glimpse on the room, where are presented the reconstructions of medieval clothes, which could have been worn by the members of the city council.

I wreszcie najwyższa sala. Tu możemy obejrzeć stary mechanizm zegara. 

And finnally the top room. here we can see the old mechanism of the clock.

Stąd też możemy wyjrzeć na Kraków przez jedno z trzech okien. Nie jest to proste ani wygodne, widok zasłaniają nam balustrady i reflektory, ale i tak warto się tu wspiąć.

From here we can also have a look on Cracow by one of the three windows. It's not easy or comfortable, the view is a bit covered by the railings and lights, but it was worth climbing.

Zwiedzanie. Visiting.

Wieżę można zwiedzać tylko latem - od kwietnia do października, od poniedziałku do niedzieli w godz. 10 30 - 18 30. Trzeba się więc spieszyć, by wejść na Wieżę jeszcze w tym roku!

You can only visit the tower from April till October, Monday-Sunday 10 30 - 18 30.  You have to hurry to visit the Tower this year!

Ceny biletów. Ticket prices:

Normalny/Adults - 7 zł

Ulgowy/Childrem - 5 zł

O Wieży Ratuszowej  i innych punktach widokowych pisałam też przy okazji tutaj.

I wrote about the Tower and other viewing points also here.

Trochę mgły.

Fotografia pochodzi ze zbiorów MHK.

Dachy Krakowa. Henryk Hermanowicz, fotografik, który zrobił to zdjęcie w latach sześćdziesiątych musiał chyba patrzeć na Kraków z Wieży Ratuszowej. Bracka, chaos kamieniczek, a na jej końcu Kościół Franciszkanów. Dalej, przy lewej krawędzi fotografii Kościół śś. Piotra i Pawła z kopułą, która wyróżnia go spośród krakowskich kościołów. Wreszcie Wawel, trochę zamglone, niewyraźne wieże Katedry.

Czy zrobił to zdjęcie jesienią? Dziś po raz pierwszy tej jesieni poranek powitał mnie mgłą. Kraków wrócił do swojej zamglonej postaci.

The roofs of Cracow. Henryk Hermanowicz, the photographer who took this photo in the 1960s had to watch Cracow from the top of Town Hall Tower. Bracka street, the chaos of the tennement houses and on its end Fransiscans Church. Then, near the left border of the picture the Church of St. Petere and Paul with the dome distinguishing it frm the other cracovian churches. Finnally Wawel, the towers of Cathedral a bit dim and hazy.

Did he take the photo in autumn? Today for the first time this autumn the morning greeted me with the fog. Cracow returned to its foggy form.