Sooooo hot.

Kraków ostatnimi czasy jest bardzo, bardzo gorący. Na wycieczkach szukam cienia, gdzie moglibyśmy schować się, ale w południe na Rynku jest to towar deficytowy... Chłodne kościoły nie zawsze stoją otworem, zwłaszcza w niedzielne przedpołudnia. Na wycieczkach każdy (oprócz niezmordowanej Pani Przewodnik ;)) siada, gdzie tylko się da, by choć na chwilkę odpocząć. A ja? Marzę o tym, żeby choć przez chwilę znaleźć się w zasięgu wodnej kurtyny :).

ENG: Cracow has been very, very hot recently. On the tours we're looking for some shade to hide there, but at noon, on the Market Square, there's not enough of it... The cool churches are not always wide open, especially on Sunday mornings. On the tours everyone (apart from the tireless Mrs. Guide :)) sits wherever possible to relax at least a little bit. And me I'm dreaming about being for the moment in the middle of the water curtain.

P.S. Nie zamieniłabym tej pogody na żadną inną!

P.S. I wouldn't change this weather into any other!

Jak turysta. Like a ...tourist!

Mimo, że oprowadzałam dziś wycieczkę po Krakowie, sama czułam się jak turystka. W przerwie robiłam zdjęcia i cieszyłam się słońcem. A po deszczu zachwycałam mokrymi ulicami, cichymi zaułkami i światłem.
Dobrze móc wciąż od nowa zachwycać się swoim miastem!

ENG: Although I was guiding a tour today, I felt lika a tourist myself. During the brak I was taking photos and enjoying the sun. And after the rain I admired the wet streets, quiet alleys and the light. It's soooo good to be able to admire your own city still and again!

Bo czy można się tym nie zachwycać?
Can you not admire that?

Wiosna na Kazimierzu. Spring in Kazimierz.

Przy okazji udziału w konkursie fotograficznym "Wiosna na Kazimierzu", w którym dostałam nagrodę główną, powstało kilka lepszych lub gorszych fotek.

ENG: As I was taking part in photo competition "Spring in Kazimierz", where I got the main prize, some better or worse pics were taken.

Galeria konkursowa//The competition photo gallery 

Zwycięskie zdjęcie//My winning photo:               :):):)

Kilka innych zdjęć//Some other photos:

Więcej zdjęć wiosennego Kazimierza//More photos of spring Kazimierz

2 dni w Krakowie//2 days in Cracow...

... albo "Czasem slońce, czasem deszcz". Filmowe inspiracje tytułu posta to nie przypadek, albowiem wczoraj rozpoczęła się w Krakowie szósta edycja Festiwalu OFF Plus Camera - międzynarodowy festiwal kina niezależnego. 

ENG: ...also known as "Sometimes Happiness, Sometimes Sorrow" - as the weather made us happy with the sun, but only part-time. The film inspired title of the post is not accidental, as yesterday began in Cracow the sixth edition of the Off Plus Camera Festival - the international festival of independent cinema.

Off Camera to jedno z najciekawszych wydarzeń filmowych w Europie Środkowej. Najważniejszą częścią Festiwalu jest konkurs "Wyznaczanie drogi", w którym udział bierze dwanaście filmów walczących o Krakowską Nagrodę Filmową. W trakcie Festiwalu w malych krakowskich kinach pokazywane są, często premierowo, ciekawe filmy. Odbywają się też pokazy narodowe i retrospektywy.

ENG: Off Camera is one of the most interesting film events in Eastern Europe. The most important part of the Festival is the contest "Making Way", in which twelve films compete for Krakow Film Award. During the Festival a lot of new movies are shown in small, traditional Cracow's cinema. There are also theme sections or retrospectives.

Tegoroczny program Festiwalu: tutaj.

This year's programme: here.

A tu kilka zdjęć czwartkowo-piątkowych, słoneczno-deszczowych w jakości telefonicznej :).

And some Thursday-Friday, sunny-rainy photos in mobile phone quality :).