Vita somnium breve.

Jak stać się nieśmiertelnym? Jak nie minąć niczym błyskawica? Oto dylemat, oto pytania, na które odpowiedzi często poszukują artyści w swoich pracach. Ale czy mają się czego obawiać? Przecież pod skrzydłami Geniusza siedzą pogodzone trzy królowe, wielkie Sztuki - Rzeźba, Architektura i Malarstwo. Jeśli nie Sztuka, cóż może ocalić nas od zapomnienia, od losu, jaki spotkał kobietę leżącą u ich stóp? Vita somnium breve, głosi napis na podtrzymywanej przez Geniusza szarfie, mamy mało czasu.

How to become eternal? That's a question often posed by the artists, who try to find the answer through their works. But is there anything for them to worry about? There, surrounded by the wings of the Genius, sit together the three queens, great Arts - Sculpture, Architecture and Painting. If it's not for Art, what could rescue us from what happened to the young woman lying at their feet? Vita somnium breve, says the sentence on the sash held by the Genius, we have little time.

Życie snem krótkim to tytuł jednego z przepięknych witraży Józefa Mehoffera. Wykonany w 1904 r. został nagrodzony srebrnym medalem na wystawie w St. Louis. Możemy oglądać go w oddziale MNK, w Domu Mehoffera.

Life is a short dream is a title of one of the beautiful stained glass windows by Józef Mehoffer. Made in 1904, it was prized with a silver medal on the exhibition in St. Louis. We can see it in the branch of National Museum, the House of Mehoffer.

Czy 35-letni Józef Mehoffer mógł obawiać się zapomnienia, czy witraż był tylko kokieterią dyktowaną przez atmosferę modernizmu? Oceńcie sami.

Could 35-year-old Józef Mehoffer be afraid of being forgotten, or was this stained glass window just a coquetry imposed by the atmosphere of modernism? You have to judge on your own.

A poniżej obraz symbolisty Arnolda Boecklina z 1888 r. pod tym samym tytułem. Czy mógł być inspiracją dla krakowskiego artysty?

And below the painting of the symbolist Arnold Boecklin from 1888 with the same title. Could it be the inspiration for the cracovian artist?

Listopad na Wawelu.

Jeszcze trwa listopad, jeszcze można próbować zdobyć darmowe wejściówki na wystawy na Zamku. Wystarczy budzik ustawiony na bardzo wczesną porę i dużo cierpliwości. I już możemy:

- spojrzeć w oczy pewnej Damie

- zobaczyć, gdzie odbyło się pierwsze królewskie wesele

- policzyć, czy więcej jest głów męskich czy kobiecych

- podsłuchać Rozmowę Noego z Bogiem

- pomarzyć o błyskotkach i orderach

- cofnąć się w czasie do X wieku

- dowiedzieć się, czym jest "wołek wawelski"

- wyobrazić sobie siebie w zbroi...

- ... i z lancą w ręku

Miłego zwiedzania :)

Mleczko o Krakowie.

Trudny tydzień kończy się z uśmiechem - i rysunkami Andrzeja Mleczki. Lubicie?

ENG: The difficult week ends with a smile - and the drawings of Andrzej Mleczko. Do you like him?

http://mleczko.interia.pl/

Pozdrowienia z Warszawy.

Przy okazji dzisiejszego zwiedzania Pałacu Prezydenckiego  - miła niespodzianka. Spotkałam kilku artystów związanych z Krakowem - Olgę Boznańską, Vlastymila Hofmana, Jacka Malczewskiego i Jerzego Nowosielskiego. Prace trzech pierwszych artystów przyjechały do Pałacu z Galerii Rogalińskiej, a obrazy Nowosielskiego zgromadzone są w sali jego imienia prowadzącej do Kaplicy Pałacowej.

W Krakowie prace Malczewskiego można oglądać w Sukiennicach, a Nowosielskiego w Cerkwi na ul. Szpitalnej.

A może hokej?

Nie jestem wielką fanką żadnego klubu sportowego, ale czasem, dla odmiany, fajnie wybrać się na mecz hokeja. Koniecznie trzeba pamiętać o założeniu ciepłych ubrań - im więcej, tym lepiej, bo spędzenie na siedząco dwóch godzin przy lodowisku to, przynajmniej dla mnie, wydarzenie mogące równać się ze spacerem po biegunie północnym ;).
ENG: I'm not a huge fan of any sports clubs, but sometimes, for a change, it's nice to go on an ice-hockey game. You just definitely have to remember about wearing warm clothes - the more, the better, because spending two hours by the ice rink is, at least for me, comparable with a walk on the North Pole ;).

Bilety na Cracovię są niedrogie, warto więc skusić się, żeby zobaczyć coś innego i niecodziennego.
Tickets for Cracovia games are very cheap, so it's worth trying something new and unusual.


Cennik/Prices:
10 zł - normalny/normal
5 zł - studencki/student
1 zł - kobiety i dzieci do 12 roku życia/women and children younger than 12

Strefa Małego Pasiaka <3

W przerwach - poprawki kosmetyczne :).

No i kto wygrał?!

To nie trawa, to bujna grzywka pana siedzącego przede mną :D.

A na koniec - wspólny okrzyk kibiców i hokeistów ;).