Muzeum Lotnictwa.

Muzeum Lotnictwa - byłam tu na koncercie, na wielu kolejnych na dawnym asie startowym, ale dopiero dziś pierwszy  raz rzeczywiście zwiedziłam Muzeum. Nic się nie zmieniło, dalej nie jestem fanką awiacji, ale muszę przyznać, że byłam mile zaskoczona.

Muzeum jest ogromne, przyznaję się - nie czytałam wszystkich opisów, nie byłam najpilniejszym zwiedzającym (a poza mną były chyba tylko mamusie z synkami), a i tak spacer przez Muzeum zajął mi ok. 1,5 h.

Było super, polecam!

Położenie:

Muzeum zajmuje fragment terenu, na którym niegdyś rozciągało się pierwsze krakowskie lotnisko: Kraków-Rakowice. Założono je w 1912 roku dla potrzeb rozwijającego się lotnictwa Austro-Węgier. Zostało zlikwidowane w 1963 w związku z rozbudowującą się Nową Hutą. Dziś na terenie dawnego lotniska mamy, oprócz Muzeum, m.in. osiedla Na Lotnisku, Dywizjonu 303, 2. Pułku Lotniczego oraz Park Lotników.

Zwiedzanie:

Absolutnie przepiękny jest Gmach Główny Muzeum i nawet gdyby cała reszta mnie zawiodła, dla tego Gmachu wróciłabym tam pieszo ;). Jest nowy, z 2010 roku, i pełen samolotów. Oprócz tego możemy zwiedzać wystawy w starych hangarach i zabudowaniach. Oglądamy więc wystawę nt. lotnictwa w I wojnie, NATO vs. Układ Warszawski, stare silniki, przepiękny wielki hangar pełen malutkich samolotów, wystawę nt. spadochroniarstwa.

Zobaczcie sami. Więcej zdjęć na fb.

Wejście główne

Pozdro z Muzeum!

W Gmachu Głównym

Trzeba zwiedzać szybko, dopóki nie wszystko odleci.

Bursztynek, bursztynek, znalazłam go w Krakowie!

Bardzo często na wycieczkach słyszę pytania o bursztyn: gdzie kupić (oczywiście) i jak rozpoznać, czy to ten prawdziwy. Postanowiłam zgłębić ten temat i wybrałam się do malusieńkiego muzeum bursztynu na ul. św. Jana.

Niewielka wystawa pokazuje jak powstał bursztyn i jakie są jego rodzaje. Zbieranie bursztynów kojarzyło mi się z romantycznym spacerem wzdłuż plaży po sztormie. W rzeczywistości odbywa się to maszynowo i na wielką skalę:

W gablotkach możemy rzecz jasna obejrzeć cudeńka powstałe z bursztynu - można przyjrzeć się, jak zmieniały się projekty biżuterii - aż do "hawajskich" naszyjników, które chętnie nosi moja babcia
:).

Ciekawostka: podpisy pod eksponatami są w językach polskim, angielskim i chińskim - to właśnie Azjatyccy goście są najczęściej zainteresowani bursztynem.

Sama ulica Jana też zachęca do spacerów, nawet w deszczu. Z jednej strony otwiera się na Rynek, jej drugi koniec zamyka kościół oo. Pijarów i Muzeum Czartoryskich. Mniej więcej po środku - uroczy Zaułek św. Tomasza.

Odwiedźcie Muzeum, warto wpaść na chwilkę, wstęp oczywiście bezpłatny - myślę, że wystawa jest częścią promocji sprzedawanych produktów. A ja na pewno będę zachęcać wszystkich zainteresowanych bursztynem turystów do takiej wizyty.

Kamienica Hipolitów.

Przyzwyczailiśmy się myśleć, że Kraków to miasto królewskie - zazwyczaj zwiedzanie toczy się wokół Drogi Królewskiej, Zamku, czy innych miejsc odwiedzanych przez Królów. A przecież to mieszczanie mieli ogromny wpływ na rozwój miasta, kształtowali jego kulturę, architekturę, gospodarkę, co najmniej w tym samym stopniu co arystokracja związana z dworem.

Dlatego polecam odwiedzenie Kamienicy Hipolitów. Możemy tu przyjrzeć się wnętrzom tradycyjnego mieszczańskiego, krakowskiego domu, zamieszkanego przez zamożnych kupców.

Mnie zwiedzenie zajęło 30 minut - a czytałam wszystkie informacje :). Polecam środy - wstęp bezpłatny.

Teatr w Nowej Hucie.

Jak się nazywał pierwszy nowohucki teatr, co ma Nowa Huta wspólnego z kukiełkami i czy każdy z nas może wystąpić w teatrze? Na te i inne pytania zajdziecie odpowiedź na wystawie Teatr w Nowej Hucie.

What was the name of the first theatre in Nowa Huta, what does Nowa Huta have in common with the puppets and can you play n the performance? On the exhibition Theatre in Nowa Huta  you will probabl find the answers for these questions.

Można ją obecnie oglądać w Muzeum Historycznym Krakowa - tym razem w dwóch odsłonach - w oddziale Dzieje Nowej Huty oraz w Kamienicy Hipolitów. Czekałam na nią długo, odkąd tylko dowiedziałam się, że jest w planach, ale tak się złożyło, ze dopiero w zeszły piątek wybrałam się na pierwszą część wystawy, a wczoraj na drugą. Także - veni, vidi, scripsi ;)

You can see the exhibition in the Historical Museum of Cracow - this time in two places - in the branch in Nowa Huta and in Kamienica Hipolitów. I was waiting for it long and only last week had the chance to see it.

Dzieje Nowej Huty

Ta część wystawy prezentuje historię teatru nowohuckiego. Jak zwykle wystawa przygotowana w tym muzeum jest kopalnią informacji. Dużo tutaj tekstu, bardzo dużą część ekspozycji "się czyta", a nie ogląda. Niech Was to jednak nie zniechęci ani nie zmyli! Poczytać warto, bo wszystko jest napisane przyjemnym, żywym językiem, a zdjęć i plakatów też jest tam pod dostatkiem. Oprócz tego można pooglądać stroje i rekwizyty teatralne, nagrody i fragmenty spektakli. Duży, duży plus :).

This part shows the history of the theatre in Nowa Huta. It was prepared really well, you can find a lot of information PROVIDED THAT you can read Polish, as there's a lot to read. Otherwise, you will see only some posters, designs and costumes.

Kamienica Hipolitów

To kąsek dla prawdziwych smakoszy, prezentuje twórczość Wielkiej Trójki Teatru Ludowego - Skuszanki, Krakowskiego i Szajny. Wystawie dodaje magii miejsce, w którym jest prezentowana - podziemia, piwnice Kamienicy. Tutaj zobaczymy przede wszystkim zdjęcia, ale też projekty scenografii, strojów oraz film dokumentalny.

This part is for real lovers. It shows the works of the great trio of Ludowy Theatre - SKuszanka, Krasowski and Szajna. It's even more magical if you think about the place where it's exhibited - i the basements of the tenement house. You will see photos, designs and a documentary movie.

Na wystawy obowiązuje wspólny bilet - czyli za maksymalnie 5 złotych (cena biletu normalnego) możemy wejść w teatralny świat Nowej Huty. Wybierzcie się na tę wystawę! 

The common ticket for both parts is 5 zł. 

Polecam też katalog - pełen bardzo ciekawych artykułów, które dopowiedzą to, na co na wystawie zabrakło miejsca.

There's no point in buying the catalogue as it's in Polish.

Reakcja na modernizm.

"Prawdziwy miłośnik sztuki powinien łączyć w sobie wraz ze znajomością i trafną oceną zabytków zrozumienie dla sztuki żyjącej i rozwijającej się w formach nowych. Nie powinien on nigdy - jak to się niestety czasem zdarza - wstrzymywać rozwoju nowej sztuki. Jego zdaniem popierać sztukę nowoczesną wszędzie, gdzie to bez szkody dla zabytków stać się może."

Cytat z wystawy, niestety nie podano autora - czyżby Adolf Szyszko-Bohusz we własnej osobie? 

Reakcja na modernizm to tytuł wystawy w Muzeum Narodowym, prezentującej twórczość Adolfa Szyszko-Bohusza. Można oglądać ją od października, ale ja dopiero teraz znalazłam czas, żeby ją odwiedzić. Wspaniałym pomysłem była wizyta w Muzeum w czwartek rano - byłam na wystawie sama, ba, w całym Muzeum było może maksymalnie 10 osób. Co za rozkosz - ja i projekty Szyszko-Bohusza... i trzy osoby z obsługi wystawy, pilnujące, żebym czasem nie zrobiła zdjęcia. 

Reaction to modernism is a title of the exhibition in the National Museum, showing the works of Adolf Szyszko-Bohusz. 

A.Sz-B.

Profesor Adolf Szyszko-Bohusz przedstawiony jest na wystawie jako architekt państwa - jego projekty często miały podkreślać moc Rzeczypospolitej. Sam, uczestnik walk legionowych, miał "po drodze" z Piłsudczykami. Czy dlatego to on, po odejściu z Legionów, w 1916 został wybrany na dyrektora renowacji Zamku Wawelskiego? Nie wiem, ale z pewnością był odpowiednią osobą na to stanowisko. Szyszko-Bohusz zaprojektował w Krakowie Dom im. Piłsudskiego, w Wiśle Zamek Prezydenta, a wśród jego niezrealizowanych projektów była też idea stworzenia Panteonu Narodowego na Wzgórzu Wawelskim (w miejsce poaustriackiego szpitala) i ciekawa koncepcja Gmachu Głównego Muzeum Narodowego - z kolumnadą otwierającą perspektywę na Kopiec Kościuszki.

Professor Adolf Szyszko-Bohusz is shown as the architect of state - his designs often were supposed to emphasise the power of the Republic of Poland. He was fighting in the army organised by Piłsudski. Was it the reason why he was chosen the director of the renovation of the Wawel Castle? I don't know, but for sure he was a good person for this post. Szyszko-Bohusz designed in Cracow the Piłsudski's Centre, in Wisła the castle of Polish President and one of his ideas was to create the National Pantheon on the Wawel Hill and an interesting concept of the National Museum.

Wystawa prezentuje trzy obszary działalności architekta - konserwację, projekty historyzujące oraz modernizm.

The exhibition shows three areas of the architect's work - conservation, historicistic designs and modernism.

wystawa - zdjęcie z Gazety Krakowskiej

Konserwator. Conservation.

Jego idea konserwacji była sprzeczna z ówcześnie panującą zasadą zachowania i eksponowania tego, co pozostało. Szyszko-Bohusz przeciwnie - chciał przywrócić dawny blask, nawet jeśli nie było to całkowicie zgodne z prawdą historyczną. Starał się oddać klimat dawnych wnętrz. Jako konserwator pracował na Wawelu, ale również w Warszawie - gdzie przywracał blask Pałacowi w Łazienkach i  Zamkowi Królewskiemu - tej realizacji, ze względu na zniszczenia wojenne nie możemy już oglądać.

His idea was contrary to the ruling idea of maintenence and exposing of what was remaining. However, Szyszko-Bohusz wanted to bring back the former glamour, even if it wasn't corresponding with the historical truth. He was trying to show the past atmosphere. As a conervator he worked on the Wawel Hill, but also in Warsaw - in the Castle and in Łazienki, but because of the II wold war we ca't see the results.

Warszawa

Kostium Stylowy. Stylistic Costume.
Tę część wystawy poświęcono projektom historyzującym, nawiązującym do poprzednich stylów w historii sztuki. Tu można obejrzeć prace konkursowe - m.in. projekt Świątyni Opatrzności Bożej w Wilanowie, Katedry w Katowicach czy Bazyliki Morskiej w Gdyni. Szyszko-Bohusz zaprojektował też m.in. wieczernik na Jasnej Górze i Mauzoleum Józefa Bema w Tarnowie.

This part of the exhibition shows the historicistic designs, inspired by the previous styles in the history of art. We can see here the works from all Poland.

Częstochowa

Modernizm

Modernizm Adolfa Szyszko-Bohusza to łączenie tradycji i nowoczesności. W funkcjonalistyczne projekty wplatał tradycję akademicką. Do jego modernistycznych projektów należą między innymi: budynek Feniksa w Krakowie (dziś w kostiumie stylowym nałożonym przez Niemców w okresie II wojny światowej), sanatorium w Żegiestowie (dziś w opłakanym stanie) czy zamek Prezydenta RP w Wiśle (już przed 1939 dodano spadziste dachy w miejsce tarasów).

His modernism is a joint of tradition and modernity. He joined the functionalism with the academic tradition. 

Wisła

Ciekawym uzupełnieniem wystawy jest jej ulotka, na której wydrukowano mapkę z propozycją spaceru śladami ASzB po Krakowie. Na blogu kilka jego realizacji opisałam w notkach z serii Metamorfozy oraz w ostatnim spacerze śladami architektury międzywojennej.

The leaflet is a nice complement to the exhibition. with the map and the idea of the walks printed on. On the blog soe of his designs were described in the Metamorphosis and the recent walk with the interwar architecture.

Żegiestów

Chyba słusznie nazywano profesora czasem Adolfem WSZYSTKO-Bohuszem. Myślę, że pasowałoby też Adolf WSZĘDZIE-Bohusz, bo jego realizacje możemy oglądać od Lwowa po Poznań.

Bezcenny

Oto "Portret Młodzieńca" pędzla Rafaela - nasza największa strata wojenna i główny bohater powieści Zygmunta Miłoszewskiego "Bezcenny". 

Tajemniczy Młodzieniec został namalowany we Włoszech na początku XVI wieku. W ręce Czartoryskich trafił około 1801 roku i do 1945 roku pozostawał w rękach tej rodziny Czartoryskich, towarzysząc jej w Puławach, Sieniawie i Paryżu. W latach 80. XIX wieku zawisł w Muzeum Czartoryskich w Krakowie opuszczając je na okres I wojny światowej, którą przetrwał w Dreźnie. W 1939 Czartoryscy ukryli go w pałacu w Sieniawie, wraz z "Damą z łasiczką" da Vinci i "Krajobrazem z miłosiernym samarytaninem" Rembrandta. Stamtąd ukradli go Naziści, obrazy trafiły w ręce Hansa Franka i to na jego polecenie w styczniu 1945 roku wywieziono "Młodzieńca" z Krakowa. Wilhelm Palezieux, pełnomocnik Franka ds. kradzieży, miał pomylić płótno z innym i obraz Rafaela zaginął...

Wokół poszukiwań "Portretu Młodzieńca" zbudował akcję swojej powieści Zygmunt Miłoszewski. Ta książka to połączenie Dana Browna i Stiega Larssona. Nie brakuje tu wątków historycznych i historyczno-sztucznych, politycznych, a nawet romantycznych. Do tego spora dawka poczucia humoru, które rozładowuje stale rosnące napięcie. Ja byłam zachwycona i gorąco polecam  nie tylko poszukiwaczom skarbów.

Ogółem, podczas okupacji Niemcy wywieźli z Polski ok. 516 000 dzieł sztuki. Obiektów wywiezionych przez Rosjan nie udało się oszacować. Do tej pory udało się odzyskać jedynie niewielki procent dóbr.

ENG: "Portrait of a Young Man" by Rafael is Polish biggest loss from the time of II WW and the main hero of a book "Bezcenny" (Priceless) by Zygmunt Miłoszewski.

The mysterious Young Man was painted in Italy in the beginning of 16th c. It was bought by the Czartoryski family around 1801 and was their property up till 1945, accompaning them in Puławy, Sieniawa and Paris. In 1880s it became a part of Czartoryski Museum in Cracow, leaving it during the I WW, when it was hidden in Dresden. In 1939 Czartoryscy hid it in their palace in Sieniawa together with the paintings of Leonardo da Vinci and Rembrandt, but the Nazis stole them. It was taken over by Hans Frank, general governor of polish conquered lands, and he decided to send it to Germany in January 1945. His proxy, Wilhelm Palezieux, mistook "Portrait" with another picture and the painting of Rafael got lost...

Around the trials to find the picture Zygmunt Miłoszewski constructed his book. It's a mix of Dan Brown and Stieg Larsson, but unfortunately it hasn't been translated yet. 

Totally, during II WW the Nazis stole around 516 000 works of art. Those taken by Russians are uncountable. Only a small number got back to Poland.

Tajemnice Fabryki Schindlera.

Radosna wiadomość jest taka, że zdałam kolejny egzamin i mogę oprowadzać po Fabryce Schindlera! Cieszę się tym bardziej, że to muzeum uważam za prze-wspaniałe i prze-interesujące, a do tego dopracowane w najdrobniejszych szczegółach.

The great news is that I passed another exam and now I can guide in the Schindler's Factory as well! It makes me even more happy that I think this museum is really wonderfull and super interesting, and what's more - even the smallest details are well thought.

Kraków 1920.

Lokalizacja. Location.

Wystawa mieści się w dawnym budynku administracyjnym Fabryki Emalia na Zabłociu, industrialnej części Podgórza. Na tym terenie działało kilka zakładów przemysłowych, także w okresie okupacji, a wśród nich Emalia. Adres: Lipowa 4.

Fabryka Schindlera jest częścią Trasy Pamięci - projektu MHK łączącego trzy muzea opowiadające historię II wojny światowej. Poza Fabryką znajdują się na niej Apteka pod Orłem oraz Ulica Pomorska.

The exhibition is placed in the old administration building of the Emalia factory on Zabłocie, the industrial part of Podgórze. On the area a few plants worked, also in the time of Nazi occupation, among them Emalia. Address: Lipowa 4.

The Schindler's Factory is a part of The Route of Memory, a project joining three museums telling the history of the II World War. There's also the Pharmacy under the Eagle and Pomorska Street.

Takie stemplownice znajdują się w pięciu miejscach na wystawie. Zabieramy kartkę z opisem ważnego wydarzenia i nabijamy stempel. The stamp machines are placed in 5 points of the exhibition. You just take a card with an event described on and stamp it.

Historia. History.

W 1939 roku przyjechał do Krakowa Oskar Schindler i objął zarząd powierniczy nad znajdującą się w stanie upadłości Fabryką Rekord, będącą własnością trzech żydowskich przedsiębiorców. Schindler fabrykę wydzierżawił (a w 1942 odkupił) i rozbudował. Ten biznesmena którym początkowo kierowała chęć zysku, zapewnił pracującym tam Żydom godne warunki pracy i możliwość przeżycia dzięki zabraniu ich ze sobą do Brunnlitzm dokąd przeniósł Fabrykę w 1944 roku. Jego historia stała się znana dzięki filmowi Stevena Spielberga Lista Schindlera i jest jednym z najsłynniejszych Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata.

Po zakończeniu działań wojennych Fabryka została znacjonalizowana i aż do początków XXI wieku działał tu zakłady Telpod. W 2005 tereny te przejęło miasto i wkrótce podjęto decyzję o urządzeniu tu wystawy prezentującej dzieje Krakowa i Krakowian w czasie okupacji niemieckiej.

In 1939 Oskar Schindler arrived at Cracow and took control over the previous jewish factory Rekord, which was then in the state of bankrupcy. He leased the Factory and then bought it and developed. This businessman, for whom the gain was at first the most important factor, made sure that the Jews had good working conditions and provided them with the possibility to survive,as he took them with him to Brunnlitz in 1944. His story was made popular thanks to the movie of Steven Spielberg - Schindler's List and he is one of the most famous Righteous Among the Nations.

After the war the factory was nationalized and up till the beginnings of the 21st century was home to Telpod plant. In 2005 he area was bought by the city and the decision was taken to open here the exhibition showing the stories of Cracow and Cracovians during the Nazi occupation.

Fotografie Krakowian z okresu międzywojennego. Cracovians' photos from before II World War.

Podróż w czasie. Time travel.

Zwiedzanie Muzeum jest niewątpliwie podróżą w czasie II wojny światowej. Podążamy krakowską ulicą i obserwujemy najważniejsze wydarzenia z tego okresu, poczynając od końca lata 1939 roku aż do stycznia 1945 i wyzwolenia Krakowa przez Armię Czerwoną. Na naszej drodze przyglądamy się tragicznym losom Krakowian - Polaków i Żydów, których historie splatają się ze sobą, tak jak były złączone w codziennym życiu przed wojną. Możemy zapoznać się z przemianami, jakim poddano Kraków - stolicę Generalnego Gubernatorstwa i próbom nadania mu niemieckiego charakteru. Towarzyszą nam też wydarzenia polityczne - wybuch wojny, sytuacja na froncie, konspiracja. Oddziałuje na nas tysiąc bodźców jednocześnie - Muzeum pełne jest zdjęć, dźwięków, filmów, prezentacji multimedialnych, instalacji i słów - opowieści, dzięki czemu odbieramy historię wszystkimi zmysłami, co sprawia, że nikt nie wyjdzie stąd obojętny. Sam Oskar Schindler pojawia się na wystawie kilkukrotnie, jednak nie jest głównym bohaterem ekspozycji.

The visit in the museum is like a time travel during the II World War. We follow the street of Cracow and watch the most important events of the time, starting with the end of summer 1939 up till January 1945 and liberation of Cracow by the Red Army. On the way we can see the tragic fate of Cracovians - Poles and Jews, whose stories are shown together, just as they were joined before the war in the everyday life. We can get to know the changes in Cracow - the capital city of General Gouvernment and the trials to make it more german. We are accompanied by the political events as well - the outbreak of the war, the situation on the front, conspiracy. There are thousands of impulses - photos, sounds, films, multimedia presentations, instalations and words, so we feel the history with all our senses, so no one leaves the museum indifferent. Oskar Schindler appears here several times, but he's not the main hero of the exhibition.

Na dworcu. Railway station.

W przeddzień wybuchu wojny. A day before the war.

Wojna! War!

Getto.

Gabinet Schindlera. Schindler's office.

Na krakowskiej ulicy. On the street of Cracow.

Po zagładzie getta. After the extermination of the ghetto.

U fryzjera. At the hairdresser's.

Sala wyborów. The Room of Choices.

Dla kogo? For whom?

Muzeum sugeruje, że wystawy nie powinny oglądać dzieci do 14 roku życia ze względu na miejscami drastyczne treści. Natomiast wszystkim, którzy tę granicę mają za sobą obejrzenie wystawy bardzo gorąco polecam.
Wizyta w Fabryce może też być częścią dłuższego spaceru, np. Kraków w okresie okupacji, Getto Krakowskie czy właśnie Trasa Pamięci.

Ocaleni przez Schindlera. Rescued by Schindler.

Zwiedzanie. Visiting.

Godziny otwarcia. Opening hours.

Od listopada do marca muzeum można zwiedzać od 10 do 18 (wyjątkiem jest poniedziałek, kiedy muzeum otwarte jest do 14). W sezonie letnim (kwiecień - październik) muzeum jest otwarte od 10 do 20, a w poniedziałek do 16. Uwaga! Ostatnie osoby mogą wejść na wystawę 90 minut przed zamknięciem.

From November till March musuem opens from 10 to 6 (except for Mondays - only till 14). In the summer season (April - October) it is opened from 10 to 8, but only till 4 on Mondays. Attention! Last visitors can enter 90 minutes before closing!

Bilety. Tickets.

Normalny/Adults - 19 
Ulgowy/Children, Seniors... - 16